-P1467

mandare in (mille) pezzi

разбить вдребезги:

L'investigatore sbattè la testa contro lo specchio dell'armadio e siccome aveva la testa dura mandò lo specchio in mille pezzi. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Сыщик ударился головой о дверцу шкафа и, так как был твердолобым, то разбил зеркало вдребезги.